جديد الدكتور سعيد كريمي، الأستاذ بالكلية المتعددة التخصصات بالرشيدية، ورئيس فرع الرشيدية لاتحاد كتاب المغرب، والناقد والمترجم والفاعل الجمعوي والثقافي والفني المرموق بالمنطقة والوطن والعالم العربي، (جديده) عبارة عن ترجمة وتقديم لكتاب “فان كوخ، منتحر المجتمع” لأنطونان أرطو، الصادر، هذا العام (2019)، عن “المركز الدولي لدراسات الفرجة” بطنجة، في 188 صفحة من القطع الكبير، وبتصميم للغلاف من إنجاز الفنان عبد العزيز الخليلي.
والكتاب، في الحقيقة، كتابان لأرطو:
الكتاب الأول: “فان كوخ، منتحر المجتمع”، ويشمل مقدمة عن مراحل فان كوخ الحياتية والفنية؛ وإضاءة لسعيد كريمي عن العلاقة “بين أرطو وفان كوخ”.
كما يتضمن فصلا من عدة أبواب، عن “فان كوخ، منتحر المجتمع” كمرافعة “لرد الاعتبار” للفنان.
الكتاب الثاني: “خطابات ثورية” لأرطو، من فصوله: السريالية والثورة ـ المسرح والآلهة ـ المسرح ما بعد الحرب بباريس ـ الأسس الكونية للثقافة ـ المسرح والثورة الثقافية المكسيكية ـ الأسرار الخالدة للثقافة ـ جئت إلى المكسيك هاربا من الحضارة الأوروبية …
من مقدمة سعيد كريمي للكتاب (في ست عشرة صفحة)، هذه الإضاءة:
“تدخل ترجمتنا لكتابَي أنطونان أرطو “فان كوخ، منتحر المجتمع” و”خطابات ثورية”، في إطار مشروع بحثي ممتد، بدأناه بمناقشة أطروحة دكتوراه حول “مسرح القسوة وانعكاساته على التجريب في المسرح الغربي والمغربي”، سنة 2000، وأتبعناه بكتاب آخر بالفرنسية يحمل عنوان “عتبات مسرح القسوة”، صادر عن دار النشر “مقاربات” سنة 2008، وكتاب “مسرح القسوة والمسارح التجريبية الحديثة، الصادر عن دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة، سنة 2014، وترجمة لمسرحية أرطو الفريدة “آل سنسي” الصادرة عن سلسلة المسرح العالمي، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت، 2016، علاوة على عدد كبير من المقالات الصادرة عن مجموعة من المجلات العربية المحكمة (…)
إن أعمال أرطو الكاملة تتجاوز أربعة وأربعين مجلدا، ناهيك عن بعض النصوص غير المنشورة التي تظهر بين الفينة والأخرى لتنضاف إلى الإرث الآرطي الغني والمتميز…”.
طنجة الأدبية
