شعر

Pablo  Neruda 12/07/1904  -  23/09/1973 بمناسبة الذكرى 116 لميلاده  ترجمهـــا عـــن الإسبانيـــــة عبـد الســلام مصبــاح   إضــــاءة: يحتفل العالم هذا اليوم الاثنين2004/07/12 بالذكرى المئوية لميلاد قامة شامخة ليس في أدب الشيلي ولا في أدب الدول

عبر فتحتين يدخل رأسه من غير حساب، لا هو بريش طاووس و لا بمشية غراب... نذير سوء يصلح ذات البين يعمل بأسباب، عله يدرك الفجر حاضرا حفظا لأنساب ما كان لها أن تضيع سكرات عذاب

كانت لي اُبتسامة تَعْبُرُ المدى تَرْصُفُ شوارعَ الشّوق تُجْهِضُ الحزن في الأحْداق وها انا أمشي في حذر أَغُضُّ الطَّرف عن الشمس عن القمر في موكبٍ للِسَّبَايَا نحو صندوق حِجْرٍ وتذكرةٍ لتجديد العهد بالوجع تأتيني اُبتهالة

الكتاب صديقي … منه استلهم أفكاري به استخلص عباراتي هومن يؤنس وحدتي ويملأ علي خلوتي كتابي يامن اسافر بين دفتيك وأطير بين صفحاتك بخيالي هربا من واقعي يامن تبعد عني وحشتي انت,ياتوام روووحي ! ياصديق

منذ متى و أنت معلق هناك، يا نصف قمر. تنجرف بحدة في السماء؟ الرياح تعصف والظلام يجلب القشعريرة، وحافة المياه البيضاء تلمع في وهج المساء. فوق الظلام، حيث سهل الأحراش يتصاعد الضباب باردا فالشتاء لا

اقتلعها كل تلك الطبقات كل تلك الأقنعة اقتلعها دع وجهك يلامس الشمس دع روحك تشتم رائحة المطر دع الحب يفتخر بوجودك دع الظاهر و غص إلى الباطن زكوا النفوس جملوا الطقوس مسلمون يهود مسيح و

جـاء جدّي عندنا يـومـا، وسمعني أقـرأ فقـال: أيمكن أن يُستنبـت البجـع فـي المـزارع...!؟ قلـت طبـعـا، أرى هـذا ممكـنـا... قـال: وهـل فـوق أعنـاقـه يمكن رفـع المضـارع...!؟ قلـت قـطـعـا، وكنـت مُـوقـنـا... اٍتّسعـت عينـاه وأسـرع نحـو البـاب وهـو