شهدت مدينة طنجة اليوم انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الذي تنظمه مدرسة الملك فهد العليا للترجمة تحت عنوان “الصحراء المغربية في مرآة الترجمة: قضايا منهجية وبحثية”، بمشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين من داخل المغرب وخارجه. ويأتي هذا الحدث العلمي البارز احتفاءً بالذكرى الخمسين للمسيرة الخضراء، ليفتح النقاش حول أدوار الترجمة في تعزيز الحضور المغربي في الساحة الدولية.
على مدى يومين، يناقش المشاركون أهمية الترجمة كأداة للدبلوماسية الموازية، ودورها في نقل الوثائق التاريخية المرتبطة بمغربية الصحراء، إضافة إلى التحديات التي تطرحها ترجمة الخطاب المتعلق بالقضية الوطنية في اللغات الأجنبية. كما يتناول المؤتمر أبعاداً لسانية وتاريخية ودبلوماسية للترجمة، في سعي لتطوير رؤية علمية تدعم الخطاب المغربي في المحافل الدولية.
وفي كلمة افتتاحية، أكد محمد خرشيش، مدير مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، أن انعقاد المؤتمر في هذه الظرفية الوطنية المتميزة يمنحه رمزية خاصة، لاسيما بعد قرار مجلس الأمن الذي جدد التأكيد على سيادة المغرب على أقاليمه الجنوبية. وأضاف أن روح المسيرة الخضراء ما تزال تلهم العمل الأكاديمي والثقافي، مبرزا أن الترجمة أصبحت اليوم أداة استراتيجية للدفاع عن القضايا الوطنية وتقديم الرواية المغربية بلغة علمية دقيقة.
وأوضح خرشيش أن الترجمة لم تعد مجرد نقل لغوي، بل أصبحت فعلاً تأويلياً وثقافياً يسهم في تصحيح المغالطات ونقل الحقائق التاريخية والقانونية حول قضية الصحراء المغربية، معتبراً أن كل مصطلح مترجم بعناية هو بمثابة ركيزة في الخطاب الدبلوماسي المغربي.
من جانبها، أبرزت فريدة الصمدي، منسقة المؤتمر، أن اللقاء يشكل فضاءً للحوار العلمي حول علاقة الترجمة بالأرشيفات والوثائق الأجنبية، مؤكدة أن الزخم الدولي المتزايد الذي تعرفه قضية الصحراء المغربية يضاعف من مسؤولية الباحثين والمثقفين في تحليل الخطاب وبناء معرفة رصينة تدعم الموقف المغربي.
ويأمل المنظمون أن يخرج المؤتمر بتوصيات عملية تعزز مكانة الترجمة في خدمة الدبلوماسية الثقافية، وتؤكد على دورها المحوري في إيصال صوت المغرب إلى العالم بموضوعية وانفتاح.
تجدر الإشارة إلى أن مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، التي تأسست منتصف ثمانينيات القرن الماضي، لعبت دوراً رائداً في تكوين أجيال من المترجمين الذين يشغلون مناصب مهمة في المؤسسات الوطنية والدولية، مما جعلها صرحاً أكاديمياً يواكب التحولات المعرفية والدبلوماسية للمملكة.
طنجة الأدبية
