صدرت مؤخراً عن “المركز القومي للترجمة” بمصر، الطبعة الثالثة من “معجم المصطلحات السياسية والاقتصادية” (روسي – عربي) بترجمة لمحمد نصر الدين الجبالي، وتقديم أنور محمد إبراهيم.
وتصدر الطبعة الثالثة مزيدة ومنقحة بعد انضمام محمد عبد الفتاح، مدرس اللغة الروسية بكلية الألسن في جامعة عين شمس، الذي أضاف العديد من المصطلحات ليرتفع عددها إلى 20 ألف مفردة.
ويضم المعجم قائمة بأهم الاختصارات في اللغة الروسية ومقابلها بالعربية وقائمة بأهم المؤسسات والمنظمات الدولية والإقليمية، وكذا الوزارات والهيئات الروسية وترجمتها إلى العربية.
وصدرت الطبعة الأولى في الرياض عام 2008 وتضم 15 ألف كلمة، أما الطبعة الثانية فصدرت في القاهرة عام 2009 عن “المركز القومي للترجمة”.
ويقول الجبالي إن “هذا المعجم هام لطلاب اللغة الروسية في العالم العربي وللمترجمين المتخصصين في شؤون السياسة والاقتصاد، وكذا الروس المستعربين ويضم أغلب المصطلحات السياسية والاقتصادية التي استقرت في اللغة الروسية”.
طنجة الأدبية-وكالات
