صدر حديثاً باللغة الإسبانية مجلد مسرحي جديد يضم عملين للكاتب المسرحي المغربي الزبير بنبوشتى، ويتعلق الأمر بمسرحيتي «أقدام بيضاء» (Pies blancos) و«رجل الخبز الحافي» (El hombre del pan desnudo)، وذلك عن منشورات جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا، في إصدار يندرج ضمن جهود التعريف بالتجربة المسرحية المغربية لدى الجمهور الناطق بالإسبانية.
وقد تولت لطيفة لعمارتي ترجمة النصين إلى اللغة الإسبانية، فيما كتب مقدمتهما الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا، وأنجز المشروع بتعاون مع مسرح رياض السلطان بمدينة طنجة، بما يعزز جسور التواصل الثقافي والمسرحي بين المغرب وإسبانيا.
ويأتي هذا الإصدار ليكرس حضور الزبير بنبوشتى باعتباره أحد الأسماء البارزة في المشهد المسرحي المغربي المعاصر، من خلال تجربة إبداعية تستلهم خصوصيتها من مدينة طنجة، وتستثمر ذاكرتها الحضرية وتقاليدها الشفهية، إلى جانب التحولات الاجتماعية والثقافية التي تعرفها المدينة. كما تتميز كتاباته بمقاربة درامية تجمع بين البعد الشعري والتأمل الإنساني، وتطرح أسئلة تتجاوز الحدود الجغرافية والثقافية، لتلامس قضايا الإنسان في الفضاء المغاربي وشمال إفريقيا.
وتتناول مسرحية «أقدام بيضاء» قضية الهجرة في منطقة البحر الأبيض المتوسط، من خلال معالجة إنسانية وشاعرية تستحضر آمال المهاجرين وتطلعاتهم، وما يرافق رحلتهم من تحديات ومآسٍ. وتدور أحداث العمل حول لقاء غير متوقع بين شخصيتين داخل أحد مستودعات ميناء طنجة المدينة، حيث تتشابك المصالح وتتقاطع المصائر، في سياق درامي يكشف جوانب من واقع الهجرة وتعقيداتها الإنسانية والاجتماعية.
أما مسرحية «رجل الخبز الحافي»، فتفتح حواراً مسرحياً مع العالم الأدبي للروائي المغربي الراحل محمد شكري، أحد أبرز الأسماء التي تركت بصمتها في الأدب المغربي والعالمي خلال القرن العشرين. ويعتمد العمل على مواجهة فكرية مع الذات، من خلال بناء درامي يستحضر أسئلة الهوية والذاكرة والتجربة الشخصية، مستعيناً برموز أدبية وتعبير شعري يمنح النص أبعاده التأملية.
ويشكل صدور المسرحيتين باللغة الإسبانية خطوة جديدة نحو توسيع دائرة انتشار المسرح المغربي خارج حدوده، وإتاحة الفرصة أمام القراء والمهتمين بالمسرح في إسبانيا والعالم الناطق بالإسبانية لاكتشاف تجربة إبداعية مرتبطة بطنجة، لكنها تنفتح في موضوعاتها وأسئلتها على قضايا إنسانية وثقافية ذات امتداد كوني.
طنجة الأدبية
