عن عمر ناهز 87 عاماً، رحلت المترجمة الأميركية إديث غروسمان، المترجمة الرسمية لأعمال غابرييل غارسيا ماركيز إلى اللغة الإنكليزية، والتي حصلت خلال مسيرتها على مجموعة من الأوسمة بما فيها وسام الاستحقاق المدني الذي منحه لها ملك إسبانيا.
وذكرت صحيفة “نيويورك تايمز” أن الراحلة توفيت بسبب سرطان البنكرياس في منزلها في مانهاتن.
وكانت غروسمان من أوائل الذين أصرّوا على أن يظهر اسمها على الغلاف مع اسم المؤلف في أي كتاب تترجمه، وهي ممارسة قاومها الناشرون تقليدياً لأسباب مالية وتسويقية.
طنجة الأدبية-وكالات
