توفي الكاتب والمترجم المصري السيد إمام، اليوم الأربعاء، عن عمر ناهز 78 عاماً، بعد صراع مع المرض.
قدّم إمام عشرات الترجمات كما وضع كتباً عدة، خلال مسيرته العملية التي استمرت حوالى 50 سنة، وذلك بعد تخرّجه من كلية الآداب قسم اللغة الإنكليزية في جامعة الإسكندرية، أواخر ستينيات القرن الماضي.
ولد السيد إمام في محافظة البحيرة بتاريخ 19 سنة 1945، وتميّز بكونه يعمل مستقلاً، بعيداً عن المؤسسات الرسمية والحكومية، وباختياراته التي قدّمت مساهمة تنويرية وأعطت دفعاً لحركة الترجمة العربية. نذكر من أبرز كتبه المترجمة “ألف ليلة وليلة أو الليالي العربية” لأورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن، “أقنعة بارت” و”الشعرية والبنيوية” لجوناثان كلر، و”العولمة – نص أساس” لجورج ريتزر.
وفي السنوات الأخيرة اهتمّ إمام بشكل خاص بترجمة أعمال الكاتب المصري الأميركي إيهاب حسن، ومنها “النقد النظير”، “تحوّلات الخطاب النقدي لما بعد الحداثة”، و”الخروج من مصر.. مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية”.
طنجة الأدبية-وكالات
