أصدر “المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب” في الكويت العدد الجديد من سلسلة “من المسرح العالمي”، الذي تضمّن مختارات من المسرح الروسي تمثّلت في مسرحيتي “الكوميديا الرومانية” (ديون) لليونيد زورين، و”انسوا هيروستراتوس” لغريغوري غورين.
المسرحيتان اللتان ترجمهما محمد صالح، وراجعهما منذر ملا كاظم، وكتب مقدمة ودراسة نقدية لهما منتجب صقر، تعودان إلى عصر روما القديمة، لتستلهما من تلك الفترة أفكاراً تصلح لكل زمان ومكان.
ديون، الشخصية الرئيسية في المسرحية الأولى، هو هجّاء روماني يجسّد العلاقة الملتبسة والمتذبذبة بين الفن والسلطة، وتدور بينه وبين القيصر دوميتيان علاقة معقدة، يجسّدها أحد أروع الحوارات الدالة على عمق أزمة السلطة، التي تتمثّل بين حاجة الحاكم إلى من يتملّقه، وبين استقامة وصدق الشاعر الذي يعجز عن الرضوخ، فتصبح العلاقة بينهما مستحيلة.
أما هيروستراتوس، الشخصية الرئيسية في المسرحية الثانية، فكان مقيماً في مدينة أفسوس القديمة، وقد أحرق معبد آرتميس في العام 356 قبل الميلاد. أصبحت هذه الواقعة مِعلماً تاريخياً وإنسانياً ونفسياً، ألهمت الكاتب غريغوري غورين للتعمّق في مفهوم ما أطلق عليه الـ”هيروستراتية” في علم النفس، وهو مصطلح يدل على من يميلون إلى التسبب بكوارث من أجل تخليد ذكراهم.
طنجة الأدبية-وكالات
