صدر حديثاً عن دار “التنوير” في بيروت رواية “جُرَّ محراثك فوق عظام الموتى”، للكاتبة البولندية أولغا توكارتشوك، الفائزة بجائزة “نوبل للأدب” في العام 2018، بترجمة إيهاب عبد الحميد.
تدور أحداث الرواية في قرية بولندية نائية، حيث تقرر البطلة “جانينا” قضاء الشتاء في دراسة علم الفلك وترجمة شعر ويليام بليك، بينما تعتني بالبيوت الصيفية لأثرياء العاصمة وارسو.
الطبيعة الغريبة الانزوائية لجانينا جعلت من تفضيلها لرفقة الحيوانات على البشر أمراً مفهوماً، إلى أن يأتيها خبر مقتل جارها الملقّب بـ”القدم الكبيرة”، وسُرعان ما تُكتشف جثثٌ أخرى في ظروف غامضة متسارعة. مع تراكم الشكوك تنخرط جانينا في التحقيقيات وتعثر على الفاعل، لكنَّ أحداً لا يهتمّ بما تجده.
هي قصة خيالية عميقة ومحفزة على التفكير، بهدف استكشاف الحدود الفاصلة بين صحة العقل والجنون، بين العدالة والعرف والتقليد، بين التحكّم بالمصير والقدر.
تجدر الإشارة إلى أنّه صدرت لأولغا توكارتشوك عن دار “التنوير” سابقاً رواية “رحّالة”، التي فازت في العام 2018 بجائزة “بوكر” الدولية، التي تُمنح إلى أفضل رواية مترجمة إلى اللغة الإنكليزية.
طنجة الأدبية-وكالات
