صدرت حديثا عن “دار الكتاب الجديد المتحدة” ببيروت ترجمة كتاب “الإمبراطورية الخَطابية (L’empire rhétorique)” للكاتب شاييم پيرلمان (Chaïm Perelman)، وقد قام بالترجمة وقدم وعلق على الكتاب المترجم والكاتب المغربي الحسين بنوهاشم. ويقع الكتاب في 296 من الحجم المتوسط.
نبذة عن الكتاب:
كتاب الإمبراطورية الخَطابية يُعدّ أهمّ كتب شاييم پيرلمان بعد كتابه مصنّف في الحجاج. الخَطابية الجديدة (Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique) الذي وضع فيه نظريته في الحِجاج. فهو تلخيص لهذا الكتاب يُرسّخ فيه أسس نظريته مركِّزا على مقوِّمات الحِجاج عنده وعلى تقنياته، دون إمعان في المنطلقات الفلسفية التي يَصدُر عنها والنقاشاتِ النظرية التي تثيرها نظريته. إنه عصارة نظريته وخلاصة خلاصات أعماله، السابقة لصدور المصنَّف أو اللاحقة له. فكل أعماله هي إما روافدُ تصبُّ فيه وإما امتداداتٌ له. – هذا الكتاب هو أول كتاب لشاييم پيرلمان يُترجَم إلى اللغة العربية. – المترجم باحث متخصص في البلاغة والحِجاج. عضو مؤسس لمجلة البلاغة وتحليل الخطاب، ولجمعية البلاغيين المغاربة. صدر له كتاب بلاغة الحجاج. الأصول اليونانية (2014)، نظرية الحجاج عند شاييم پيرلمان (2014)، سَفَرٌ ضد الرهبة. قراءةٌ في قصيدة بانت سعاد (2015). إضافة إلى عدد من المقالات المؤلَّفة والمترجَمة.
طنجة الأدبية
