صدرت حديثاً ترجمة عربية لرواية “المذنب” لـلروائي الروسي ألكسندر غيرتسن عن دار آفاق للنشر والتوزيع في القاهرة.
تعتبر هذه الرواية التي نقلها إلى العربية يوسف نبيل من الروايات الروسية الأم التي شكّلت فن الرواية الروسية بأكمله، في زمن لم تكن قد ظهرت فيه بعد أعمال تولستوي ودوستويفسكي وغيرهما. إنها رواية اجتماعية مبهرة، ترصد قطاعات عريضة ومختلفة من المجتمع الروسي، وتؤسس لفن الرواية النفسية التي برع فيها الروس.
ظهرت هذه الراواية في عام 1846 من القرن التاسع عشر ويمكن أن يطلق عليها رواية سياسية، وقد تحول عنوان الرواية من “المذنب” إلى واحد من الأسئلة الكلاسيكية في الأدب والفكر الروسيين.
لم تتناول الرواية الأطر الاجتماعية والسياسية التي أفضت بالشخصيات إلى مصائرها وحسب، بل تناولت أيضًا العوالم الداخلية بدقة وعمق؛ الأمر الذي ساعد على تحويل سؤال “من المذنب؟” برفقة أسئلة أخرى مثل “ما العمل؟”، إلى أن يكون الموضوع الرئيس لأعمال تولستوي ودوستويفسكي.
طنجة الأدبية-وكالات
