صدر حديثاً عن “دار خطوط وظلال” في الأردن، كتاب “قطوف دانية.. من الشعر الإسباني والأمريكي اللاّتيني المعاصر”، ويتضمّن 50 قصيدة من الشعرين الإسباني والأميركي اللاّتيني.
الكتاب أعده واختار قصائده ونقلها إلى العربية الكاتب والمترجم المغربي محمد محمد خطابي.
وتعود القصائد إلى شعراء من إسبانيا، والمكسيك، والأرجنتين، والبيرو، والتشيلي، والأروغواي، ونيكاراغوا، وكوبا وسواها من مختلف بلدان أميركا اللاتينية الأخرى، مع تقديم شامل للمترجم عن مختلف القصائد المدرجة في الكتاب، وعن الشعر، وذويه، وناظميه، وقرائه، ومذاهبه، وعن كلّ ما له صلة به وبعوالمه.
وقال المترجم إن “موضوع هذا الكتاب الأساسي هو الشّعر، ولقد تجشّمنا فيه عناء ركوب صعاب ليست بالهيّنة، فإذا كان قرض الشعر ليس بالأمر اليسير كما يرى غير قليل من الباحثين والنقاد، فإنّ ترجمته أو نقله من لغة إلى أخرى ربما كان أكثر صعوبة، وأشد تعقيداً، وأبعد مراماً من نظمه”.
يذكر أن لوحة الغلاف “سيّدات بوتيرُو” للتشكيلي الكولومبي فرناندو بوتيرو.
طنجة الأدبية-وكالات
