توفي يوم أمس الإثنين 17 غشت 2020 الباحث والمترجم فايز الصياغ (1942 – 2020) في العاصمة الأردنية عمّان.
ونعى وزير الثقافة الأردني باسم الطويسي الراحل الذي نقل إلى العربية العديد من العناوين المهمة في العلوم الاجتماعية والتنمية.
واعتبر الطويسي أن رحيل الصياغ خسارة للوسط الثقافي، الذي يعدّ “صاحب إسهامات غنية في الترجمة، علاوةً على كونه شاعراً”.
وشارك الصياغ في تأسيس “مؤسسة ترجمان” وترجم العديد من أهم الكتب منها: كتاب “علم الاجتماع” لأنتوني غيدنز، و”عصر رأس المال 1875-1848″، و”عصر التطرفات: تاريخ القرن العشرين الوجيز 1914- 2010″.
والصياغ عضو “رابطة الكتاب الأردنيين” و”اتحاد الكتاب العرب”، إضافة إلى عضويته في كلٍّ من: “جمعية علماء الاجتماع” و”اتحاد المترجمين العرب” و”مجلس أمناء المنظمة العربية للترجمة” و”البرنامج العالمي لدراسات الفقر المقارنة” و”الجمعية الأردنية للبحث العلمي” و”منظمة القلم العالمي- الأردن”.
وبدأ الراحل مسيرته شاعراً، وكانت أول مجموعة له بعنوان “كلمات على الرمل” نشرها عام 1975، ومجموعة أخرى بعنوان “الحب مثلاً وقصائد أخرى” (1988)، كما نشر قصائده في مجلات “الآداب” و”شعر” في بيروت و”المعرفة” في دمشق، و”الأفق الجديد” في القدس و”أفكار” في عمّان التي شارك في تأسيسها وتحريرها.
طنجة الأدبية-وكالات
