نصف قمر

منذ متى و أنت معلق هناك، يا نصف قمر.

تنجرف بحدة في السماء؟

الرياح تعصف والظلام يجلب القشعريرة،

وحافة المياه البيضاء تلمع في وهج المساء.

فوق الظلام، حيث سهل الأحراش

يتصاعد الضباب باردا

فالشتاء لا يزال متقدما

و الحزن يثقل كاهلي

كما هو حال قلب المحبوب المفارق،

الحُب والشباب استحال إلى العمر الضائع.

كأغصان العليق البري السوداء،

تتلألأ بتلاتها الذابلة تحت ضوء المساء الشاحب.

كيم سوـ وول، كوريا (1902 ـ 1934)

ترجمة عن الانجليزية: سارة سليم