من بين 80 فنانا خضعوا لتجارب الأداء وقع الاختيار على السوري سمعان فرزلي للقيام بالأداء الصوتي للنسخة العربية من سلسلة كتب هاري بوتر على إحدى أكبر منصات الكتب المسموعة عالميا وهو ما اعتبرها فرزلي ”نقطة انطلاق“ نحو خطوات أكبر بمشواره المهني المستمر منذ 17 عاما.
وأصدرت شركة ستوريتل لخدمة بث الكتب الصوتية والإلكترونية بالتعاون مع دار النشر الرقمي بوترمور الجزء الصوتي السابع (هاري بوتر ومقدسات الموت) من السلسلة الأشهر عالميا بالتزامن مع الدورة الحادية والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب.
ويؤدي فرزلي (46 عاما) أصوات نحو 130 شخصية مختلفة في الأجزاء السبعة للسلسلة العربية والتي تقول شركة ستوريتل إنها تحقق أعلى نسبة إقبال من مستمعي الكتب الصوتية عبر تطبيقها على الهواتف الذكية والكمبيوتر اللوحي.
وقال في مقابلة مع رويترز بالقاهرة ”سلسلة هاري بوتر بالنسبة لي هي مفصل ونقطة انطلاق إلى شيء أكبر ومختلف تماما في مشواري“.
وأضاف ”عندما عرضت علي الفكرة أعجبت بها جدا، فسلسلة هاري بوتر عمل شهير جدا ومؤثر عالميا، وعندما علمت أنه تم اختياري من بين 80 صوتا زادت سعادتي“.
وتابع قائلا ”الجزء الأول ربما هو الذي استغرق الوقت الأطول والجهد الأكبر لرسم الملامح الصوتية للشخصيات والاستقرار على بنيتها. انتهينا منه في ثلاثة أشهر تقريبا وأكملنا باقي الأجزاء على مدى عام أو أكثر قليلا“.
بدأ فرزلي مشواره في 2003 مقدما للبرامج في إذاعة دمشق قبل أن ينتقل لمجال الأداء الصوتي حيث شارك في دبلجة عشرات المسلسلات التركية والهندية والإسبانية والأرجنتينية وكذلك الرسوم المتحركة والتعليق على الأفلام الوثائقية إضافة إلى تقديم العشرات من الكتب المسموعة.
وقال ”شهد مجال الدبلجة والتعليق الصوتي رواجا كبيرا في مطلع الألفية مع انتشار القنوات الفضائية وعرض مسلسلات وأفلام من أنحاء العالم لكن مجال الكتب المسموعة شيء مختلف تماما“.
وأضاف ”الحياة أصبحت سريعة والوقت يمر مثل الماء من الغربال، وهناك كتب مطبوعة لم يعد أحد يقرأها فتحويلها إلى كتب مسموعة هو إعادة إحياء لهذه الكتب وتذكير بها“.
وتابع قائلا ”بجانب توفير المحتوى المعرفي في صورة يسيرة وحديثة يمثل الكتاب المسموع أهمية قصوى لذوي الاحتياجات الخاصة من المكفوفين وضعاف البصر الذين لا يستطيعون القراءة على الاطلاق“.
وقوبل أداء فرزلي لبعض المقاطع من كتاب هاري بوتر أمام جمهور معرض القاهرة الدولي للكتاب باستحسان كبير لتمكن فرزلي من تأدية أصوات جميع شخصيات العمل على اختلاف أعمارها بل وحتى ابتداع أصوات للأشجار والمقاعد والحيوانات إضافة إلى اتقانه التام للغة العربية.
وقال فرزلي ”ورثت خامة صوتي من أبي، رجا فرزلي، الذي كان مذيعا تلفزيونيا شهيرا ورافق الرئيس الراحل حافظ الأسد في جولات عديدة خارج سوريا واشتغلت على تنمية موهبتي خلال سنوات العمل“.
وأضاف ”الأداء الصوتي مهم بكل تأكيد في هذه المهنة لكن اللغة عامل مكمل دون شك خاصة في الوقت الراهن الذي تعاني فيه العربية الفصحى من اختلاط بالعامية وتغول اللغات الأخرى“.
وتابع قائلا ”حرصت ومعي الشركة المنتجة على أن تكون السلسلة العربية المسموعة من هاري بوتر بالفصحى لجعلها سهلة على جميع المستمعين بأنحاء الوطن العربي مع اختلاف لهجاتهم المحلية“.
وعقب قراءة أكثر من مقطع من الجزء السابع من سلسلة هاري بوتر التف عدد كبير من رواد معرض القاهرة الدولي للكتاب حول فرزلي وبينهم شبان في العقدين الثاني والثالث من العمر يريدون التقاط الصور معه أو انتزاع بعض النصائح للانطلاق بمجال تأسيس قنواتهم الشخصية على موقع التسجيلات المصورة الأشهر يوتيوب.
وقال الفنان السوري ”أعمل بروح الهواة واستمتع جدا بالعمل الذي أؤديه ولا أبحث عن الشهرة، وغياب صورتي عن مخيلة المتلقين ربما ميزة وليست عيبا لأن يخلق حالة من الشغف للتعرف على صاحب الصوت“.
وأضاف ”ربما تمنيت في البدايات أن انتقل من خلف الميكروفون إلى الشاشة مثل أي مذيع في الإذاعة لكني الآن أشكر الأسباب والأشخاص الذين حالوا دون ظهوري في التلفزيون لأنهم جعلوني أسير في طريق متفرد حققت خلاله أكثر مما كنت أطمح إليه“.
طنجة الأدبية-رويترز
