يوجد في المسابقة الرسمية لمهرجان كان لهذا العام 12 فيلما مقتبسا من كتب روائية، فهل سيزداد العدد في العام المقبل ؟ هذا ما يأمل فيه عشرة مدراء حقوق دار النشر خلال الدورة الرابعة ل "صور الكتاب !" بمؤتمر السفراء في قصر المهرجانات- كان، يوم 23 ماي من السنة الجارية.
ويحث هذا اللقاء على تكييف أعمال أدبية لمديري النشر في الشاشات الكبيرة، و لقد سبق و أن جمع لقاء معرض الكتاب بباريس الذي تنظمه الجمعية المدنية للناشرين باللغة الفرنسية بمارس 2009، 380 منتجا و 90 دار نشر. أما الآن فتصل نسبة المنتجين الأجانب إلى 75% ومن أجل اقناعهم : «يجب على الناشر أن يحصل على الحقوق السمعية البصرية للكتاب وأن يكون مترجما للغة أجنبية أخرى«.. حسب ما قالته مديرة السمعي البصري لورساجيت بدار النشر "فلاماريون" .
ويبدو أن مستوى تكييف الأعمال الأدبية في ازدهار، خاصة الفرنسية منها، فحسب دراسة قامت بها الجمعية المدنية للناشرين باللغة الفرنسية سنة 2014 فإن عدد الأعمال المقتبسة يصل إلى 32 % سنة2012 بخلاف 23 % سنة 2006.
لا ننسى أن اقتباس الفن السابع لا يشمل فقط الأعمال الأدبية وإنما حتى تكييف الرسومات المتحركة في شكل أفلام خاصة مع نجاح الفيلم "على طريق مارسوبيلامي" الذي فاقت عائداته 4 ملايين سنة .2012
تعليقات:
