يواصلُ مشروع المُعجم التّقني Arabterm إصدار أجزاء جديدة من سلسلة المعاجم المتَخَصِّصة، و قد أغنى مُؤخرا رصيدَهُ المعجمي والمصطلحي بإصدار جزء جديد يهمّ مجال ( الهندسة المدنية ) ؛ والمعجمُ متاح مجّانا على الشابكة من خلال الرابط التالي www.arabterm.org ليستفيد منه المهندسون والأساتذة والباحثون والطلبة والمترجمون. يشتملُ المعجم على 3943 مدخلا بأربع لغاتٍ هي الألمانية والإنجليزية والفرنسية، مصحوبة بترجمة للمصطلحات التقنية باللغة العربية ومُرفقة بتعريفات دقيقة.
بهذا، يحتوي المعجمُ التقني، بعد إغناء رصيده المصطلحي، على المجلدات التالية: تقانات السيارات(4700 مصطلحا) ، هندسة المياه( 7700 مصطلحا )،الطاقات المتجددة(5500 مصطلحا)، الهندسة الكهربائية(3000 مصطلحا)، معجم مصطلحات النسيج ( 455 مصطلحا)، معجم مصطلحات النقل والبنية التحتية (180 مصطلحا)، معجم المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة ( 1085 مصطلحا ) .
وفي تصريح للأستاذ عبد الفتاح الحجمري مدير مكتب تنسيق التعريب بالرباط أفادَ فيه أن المعجم التقني التفاعلي يَصدر بموجب اتفاقية تعاون موقعة بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) و الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية؛ ويتولى إنجاز المعجم عن الألكسو مكتب تنسيق التعريب، وعن الوزارة الألمانية الوكالة الدولية؛ ومن مزايا هذا المعجم التفاعلي أنه يتيح لمستخدميه منتدى للحوار والنقاش العلمي المتخصص وتبادل الآراء حول ما يواجهونه من مشكلات لغوية فضلاً عن إمكانية اقتراح التعديلات والتحسينات التي يأخذ بها الفريق المشرف والمعدّ. وبذلك، تشكل هذه الحوارات والاقتراحات أساس المراجعات السنوية للذخيرة المصطلحية للمعجم.
تعليقات:
